Post by Kit on May 23, 2013 18:54:10 GMT -7
甲冑の戦士雅武銀牙外伝 / Kacchuu no Senshi Gamu Ginga Gaiden is translated most accurately as Armored Soldier: Gamu - Ginga Side-Story or Gamu the Armored Soldier - Ginga Side-Story.
Names:
- Belmondo 白耳紋怒
"White" "Ear" "Crest" and "Anger"
- Chie 千絵
A Thousand Paintings
- Chiyo 千代
A Thousand Generations
- Gama 牙魔
Fang Devil
- Gamu 雅武
Graceful/Elegant Warrior
- Gennosuke 元之介
Origin of Mediation
-Gon 権
Authority
- Guzen Takakuwa 虞前 高桑
In the Presence of Fear
- Hane Aritai 羽根蟻隊
Flying Ant Battalion (lit. "Wing Ant Company"). Winged ants are generally known as 'flying ants' in English. A company is a military chain of command that generally numbers into a group of 60-190. Aerial companies are called 'troops.' A battalion is made up of 5-7 companies, making it much bigger. However, 'company' isn't a recognized military unit to most, and the Japanese word for a battalion is literally "big/great/large company," so we've used battalion while keeping in mind the numbers a company has.
- Harumasa Eda 春政 江田
Spring Government
- Hayabusa 隼
Falcon
- Honou 炎
Blaze/Fire
- Juushirou Motegi 十四郎 茂木
Fourteenth Son
- Kansuke Yamamoto 勘助 山本
"Intuition" "Assistance"
- Kijinbari 鬼神針 (name of the pins with the potion put into ganin helmets)
Pin of the Fierce Gods
- Kume 久米
"Old Story" "Rice"
- Kurobe 黒部
Black Element
- Kurokishi 黒騎士
Black Knight
- Kusakage 草影
Grass Shadow
- Matsunaga 松永
Pine Eternal
- Mio 美緒
Beautiful Strap/Cord
-Mosuke 茂助
Luxuriant Assistance
- Motoyasu Matsudaira / Ieyasu Tokugawa 元康 松平 / 家康 徳川
Origin of Peace / Peaceful Home. Known primarily as Ieyasu Tokugawa, Motoyasu was one of Japan's most influential historical figures during the Sengoku Period. He was one of Nobunaga Oda's greatest allies, and was the first man to be given the title of shougun. Outliving all of the other daimyou, Tomoyasu was sixty years old when he became shougun and built the Tokugawa Shogunate, a military government, during the unification of Japan's provinces.
- Nobunaga Oda 信長 織田
Truthful Leader
- Oboro 朧
Haze
- Okayama 奥山
Inner Mountain
- Rando 蘭人
Orchid Boy
- Ryuugen 龍玄
Mysterious Dragon
- Sayaka 小夜香
Evening Perfume/Scent
- Shiba 紫刃
Purple Sword
- Shingen Takeda 信玄 武田
Mysterious Truth
- Tanabe 田辺
Amidst the Rice Paddies
- Tomikura 富蔵
Possessing Wealth
- Toukichirou Kinoshita 藤吉郎 木下
Joyful Wisteria Son
- Tsubakuro 燕
Swallow (bird)
- Tsuchigumo 土蜘蛛
Earth Spider. Tsuchigumo is the name for a type of youkai - a demon - in Japanese mythology, which the outsuchigumo tarantula (Atypus Karschi species) was named after. Tsuchigumo were giant spider creatures with tiger-striped bodies and hideous faces that hid in the mountains, where they would catch their victims in string to eat them.
- Ukon 右近
Near the Right
- Yasuyoshi Asahina 泰能 朝比奈
Composed Talent
-Yoshimoto Imagawa 義元 今川
Justice Origin
Possibly more to come, if I've forgotten anyone important...
Names:
- Belmondo 白耳紋怒
"White" "Ear" "Crest" and "Anger"
- Chie 千絵
A Thousand Paintings
- Chiyo 千代
A Thousand Generations
- Gama 牙魔
Fang Devil
- Gamu 雅武
Graceful/Elegant Warrior
- Gennosuke 元之介
Origin of Mediation
-Gon 権
Authority
- Guzen Takakuwa 虞前 高桑
In the Presence of Fear
- Hane Aritai 羽根蟻隊
Flying Ant Battalion (lit. "Wing Ant Company"). Winged ants are generally known as 'flying ants' in English. A company is a military chain of command that generally numbers into a group of 60-190. Aerial companies are called 'troops.' A battalion is made up of 5-7 companies, making it much bigger. However, 'company' isn't a recognized military unit to most, and the Japanese word for a battalion is literally "big/great/large company," so we've used battalion while keeping in mind the numbers a company has.
- Harumasa Eda 春政 江田
Spring Government
- Hayabusa 隼
Falcon
- Honou 炎
Blaze/Fire
- Juushirou Motegi 十四郎 茂木
Fourteenth Son
- Kansuke Yamamoto 勘助 山本
"Intuition" "Assistance"
- Kijinbari 鬼神針 (name of the pins with the potion put into ganin helmets)
Pin of the Fierce Gods
- Kume 久米
"Old Story" "Rice"
- Kurobe 黒部
Black Element
- Kurokishi 黒騎士
Black Knight
- Kusakage 草影
Grass Shadow
- Matsunaga 松永
Pine Eternal
- Mio 美緒
Beautiful Strap/Cord
-Mosuke 茂助
Luxuriant Assistance
- Motoyasu Matsudaira / Ieyasu Tokugawa 元康 松平 / 家康 徳川
Origin of Peace / Peaceful Home. Known primarily as Ieyasu Tokugawa, Motoyasu was one of Japan's most influential historical figures during the Sengoku Period. He was one of Nobunaga Oda's greatest allies, and was the first man to be given the title of shougun. Outliving all of the other daimyou, Tomoyasu was sixty years old when he became shougun and built the Tokugawa Shogunate, a military government, during the unification of Japan's provinces.
- Nobunaga Oda 信長 織田
Truthful Leader
- Oboro 朧
Haze
- Okayama 奥山
Inner Mountain
- Rando 蘭人
Orchid Boy
- Ryuugen 龍玄
Mysterious Dragon
- Sayaka 小夜香
Evening Perfume/Scent
- Shiba 紫刃
Purple Sword
- Shingen Takeda 信玄 武田
Mysterious Truth
- Tanabe 田辺
Amidst the Rice Paddies
- Tomikura 富蔵
Possessing Wealth
- Toukichirou Kinoshita 藤吉郎 木下
Joyful Wisteria Son
- Tsubakuro 燕
Swallow (bird)
- Tsuchigumo 土蜘蛛
Earth Spider. Tsuchigumo is the name for a type of youkai - a demon - in Japanese mythology, which the outsuchigumo tarantula (Atypus Karschi species) was named after. Tsuchigumo were giant spider creatures with tiger-striped bodies and hideous faces that hid in the mountains, where they would catch their victims in string to eat them.
- Ukon 右近
Near the Right
- Yasuyoshi Asahina 泰能 朝比奈
Composed Talent
-Yoshimoto Imagawa 義元 今川
Justice Origin
Possibly more to come, if I've forgotten anyone important...